日→英→日翻訳で意味判らない恋愛を語るバトン

ゲームもひと段落着いたのでネタ不足です。いや、掘り起こせばどこまでもだけど。

ちょっと前からバトンをまわしてもらったので、一歩一歩回答していこうかと。

海月ちゃんから回ってきたバトンです。

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
の翻訳機能を使ったバトンです
▼まず原文を左側に打って
▼「日→英」翻訳して
▼右側に出た英文を左側にコピペして
▼「英→日」翻訳するみたいです
------------------------------------
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」→「I love that I do an answer of a baton.」→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
------------------------------------

Q01:最初は、簡単に自己紹介してください。（まず、簡単に自己紹介をしてください。）
<原文>
こんにちは、ねむです。最近、やってたゲームが軒並み（？）クリアしちゃって寂しい毎日です。
↓
<英文>
Hello, ねむです. All the game that I did recently（?） It is Mainichi which it clears it, and is desolate.
↓
<翻訳文>
こんにちは、ねむです。私がrecently（にした全てのゲーム？）Itはそれがすっきりさせる毎日です、そして、寂しいです。

い、意味わかんない。なんか微妙に翻訳されてないのが気になるところ。recentlyは最近。

Q02:突然ですが大好きな人を教えてください。（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
<原文>
今だとなるほどくんしか浮かばなかった。
↓
<英文>
Only floated indeed now.
↓
<翻訳文>
その時本当に浮くだけでした。

…はい？なるほどくん名前として認識されないよ。
なるほどくん→It is indeed→それは、本当にあります

Q03:最高は、人のどこにありますか？（その人のどこが一番好きですか？）
<原文>
え、そんなこと言ったら、ネタバレしちゃうよ？（いったいどこが好きなんだ？）
差し障りないところで言えば、ボケ人間の突っ込み体質な所とか？
↓
<英文>
Oh, it comes out and does do the material if you say such a thing? （On earth I like where?）
If say by the time unless obstruct it, become senile; with the place where is human feed constitution
↓
<翻訳文>
ああ、あなたがそのようなものを言うならば、それは出て、材料をします？（私がそこで好きである地球で？）時間までの意見ならば、それを妨げない限り、高齢になってください;場所でそこで、人間の供給憲法はあります

あぁ、もうどこをどう突っ込んだら…。

Q04:あなたは、人とつきあいたいですか？（その人と付き合いたいと思いますか？）
<原文>
付き合ったら、犯人にされたり殺されたり大変そうなので、ちょっと距離を置きたいと思います。
↓
<英文>
I am considered to be a criminal, and I am murdered and want to put distance a little if I go together because serious.
↓
<翻訳文>
私は犯人であると考えられます、そして、私は殺されます、そして、深刻であるので私が一緒に行くならば、少し距離を置きたくしてください。

わたしが犯人？！
なんか、わたしがいけないような感じだわ。

Q05:人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか？（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）
<原文>
あんな大きい人が部屋にいたら邪魔だよ。（←冷たいな）
それでも住むと言うなら、まずはじめに便所掃除でもしてもらおうか。
↓
<英文>
If there is such a big person in a room, I am obstructive. （←I am cold）Will you have at first you do even rest room cleaning if you say that even it lives?
↓
<翻訳文>
そのような大きい人が部屋にいるならば、私は妨害します。（←私は寒いです）あなたがそれさえ生きると言うならば、最初はあなたに洗面所掃除さえさせてもらえますか？

わたしは妨害しませんてば。
でもこの文章が今まで一番まともだ。

Q06:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
<原文>
みんな、好きな人いるよね？
ということで、適当にみんな答えちゃってください。
↓
<英文>
Are there all, a favorite person?
ということで, everybody please answer properly.
↓
<翻訳文>
全てがありますか、大好きな人？
ということで、皆さん、きちんと答えてください。

適当がきちんとになっちゃってんじゃん！意味反対だってば。なんかいきなり偉そうで、イヤだな。


翻訳、すごいことになってるんですね、オドロキです。
わたしの日本語が悪いのか？
作文を書くように答えれば、もうちょっとましな翻訳文になるのかな、とか思った。